I am getting voltage on the hot wire down there and when the PTO switch is on the return leg drops a couple of volts, which seems fine. However, I cannot confirm the solenoid is actually moving and opening the valve; I don't hear nor feel any movement, clicks, etc.

I intend to remove the solenoid to confirm if it moves but unsure if any/how much hydraulic oil might come out of the solenoid port. Possibly messy.
One other way I can think of to test is to remove an end from 81, the PTO pipe, and see if the oil flows when the switch is engaged, which will most probably be messy