Hi Mike,
I have an early 300CX (before they "corrected" bucket mount casting), and my fittings appear to circular, but do not spin freely when torquing nut on back...
I keep on thinking mine are backing off--near the mounting bracket--when in fact the entire mount has around 3/8 inch of travel side to side through the arm.
When I "torque", while it may seem like the nut tightens, it really just spins the fitting back to the spline (?) inside that keeps it from spinning freely--the nut has never moved.
May be the design has changed in more ways than just the bucket mount tabs, but in 80 hours I'ne gone after those nuts 5 times, thinking what you are describing has happened, just to find the fitting is travelling within its housing.
Hope thats the case with yours... there have been some minor issues with the 300CX loader & 3320, if not the entire 3x20 lineup--hazard of buying "first year of production" model in anything--nothing thats has stopped me from working.
On another post they describe tail lights not coming on with lights... mine is same--they DO come on when lights & hazards are on..perhaps they figure if you are in places where traffic may see you at night, you'd best have the hazards going for safety (?)...
Happy tractoring! /forums/images/graemlins/cool.gif