Don't know but I think alot of us would be curious as well so if you ever get a quote, please share this with us. Using Deere's configurator, the difference does not look to be that much. Lightly configured with 400cx loader, it looks like a 4120 would set you back around $29k list. The 3720 is like a couple grand below that. You would need to pay new taxes all over again which on a $29k purchase would be quite substantial. Then the warranty on your trade-in is either expired or at the minimum, less than that of a new one which reduces it's desirability. Then there is the fact that Deere does not offer the financing incentives (0%, or low%) on used equipment. Because of that, the tractor needs to be priced accordingly or buyers will go new everytime. In short, although 50 hours is not much at all for a tractor like this, going used would mean the buyer will get a less than desired warranty and no financing incentives. Don't underestimate the allure of the financing incentives; I believe most folks take advantage of this, are drawn to it, and was a big part of their decision. To draw them away from new and buy used, price needs to be low enough to be a motivating factor. Then the dealer needs to make their money too.
I asked about this once just to get a quote. These factors were all mentioned to me by the dealer and while I was prepared for anything, he apparently didn't feel it was worthwhile to make the swap and didn't even offer me a price, just that it wasn't cost effective. My initial response was that I'm offering my business, this is a salesman's dream but clearly, he didn't want me to do it and was looking out for my best interest.
If I were to guess, I'm thinking that it could be a min. $10,000 hit with taxes taking a $2k-$3k chunk of the pie, dealer taking a couple grand just to make it worthwhile, a couple grand amounting to the difference in value between the two, and at least -10% -20% to get a buyer interested in used vs. new.
It adds up (or down) fast.