A completely different approach, which may or may not have been helpful here, would be to get in there with a Dremel wand and cutoff wheels. They're thin and small enough for rather "surgical" applications; the pencil-like wand allows fine control, but the wheels slice through steel pretty damn...