So
Looking at the photo of the location of the crack, The defect is in the casting thickness at the intersection of the gear box and the mounting flange.
The flange is the member that takes the torque reaction from the transmitted power. It would be interesting to know if the crack appeared on the drive Tension side, or the drive compression side. That might give an idea as to the nature of the load that caused the failure. Shock load or other.
The design weakness is not enough material at that corner. As a sand cast part, it would be easy enough to shave off a little from the mold to add thickness. But since the supplier is "over there", That's going to be like pushing a chain up a hill.
Still, It's good to know that the internals of the gear box can stand the beatings, while the case can not. I have never heard of a reputable maker not standing behind the box that the dear parts are housed in,
Think of it, If you had not noticed the lube weeping out, and run the box dry. Seizing the bearings and burning up the shafts etc. The defect would go unannounced, and you would be buying the replacement box.
Good for you for PAYING ATTENTION! ;-)
eta
I should have read "basicequipment's post. Shame on me.... but it is interesting what one picture will show. ;-)