My thoughts were if you weld and machine for living you would know how to fix it ((20 years ago I could take this to any welder/ machine shop and never be turned away)). I know it would be a welded up gear with no guarantee but heck you think someone who does this all day would have a better shot at making it stick than a guy who does other things with his hands.
Seems now a days nobody wants to fix things, just replace components. When was the last time someone trouble shooted a repair before just replacing parts?
I guess I am old school , I try to fix it if I can and save people some money. The gear is obsolete and finding older internal uncommon tractor parts is getting hard. This part was in JD A,60,and 620/630 and most of the guys I deal with did not have it or it was damaged.
So what are the choices dont repair, weld it or charge more than the tractors worth?
The problem is, that folks are a bit too happy to sue now days. Of course it is not you, but how does the machine shop know that?
You are walking in thinking you will pay your money and take your chances. You understand that there are risks involved in trying to repair this way, but are willing to assume that risk. While at the same time seeking to minimize that risk by having someone that welds more than you do the work. (if you don't think welding a cast gear is risky, just disregard and do it yourself)
The machine shop sees someone he does not know, walking in and asking to do a flaky repair, for very little money, and then install it in an expensive piece where if it breaks, and the chunks get floating around it has the potential to cause a lot of damage. Then that person coming back and causing them grief over a $50 to $100 job, threatening to sue, take them to small claims court, badmouthing them etc. The potential problems, far outweigh the small amount of cash they stand to make if it all goes well.
What you need is someone you know, that knows that you won't sue them if it all goes to poo and munches the other pieces. Hang out, buy him a 6 pack while he welds that thing up, and then put it back together.
Or as someone else said, if there are used ones out there, if you can find one where you can get individual pieces, your in money.
Good luck, hope you get it sorted around.