So the pump is making the noise, and it has nothing to do with the engine oil being overfilled ?
I am not sure about replacing the seal, some tractors have two pumps some one, get the books out or check it out on the web, there has to be a repair manual somewhere !
Sorry I can't help any further on this.