If you have any other tags with numbers on the disc, take a pic and along with the pics you posted go to a bushhog dealer and tell them what you need.
Fastenal might can you something that would work too.. I'm betting the threaded rod is gone too if it's moving around without that cable holding it there..