Great, Wolfman. Good to hear we're making progress. Let me say again that I don't have a 755, so you may get better advice from someone who does, or at least someone who knows more about that JD model. I'm just passing along general advice....
On the rear lamps, check to make sure the contacts in the socket aren't corroded/oxidized. This may prevent the new bulbs from working. This is a great chance to get some emery cloth and some electrical contacts cleaner and clean those bad boys up. Go ahead and get you some dielectric grease while you're at it, which is great for protecting connections you've just cleaned. Also, there's probably a connector under one or both rear fenders somewhere. These occasionally get disconnected by branches thrashing around under the tractor. Check to make sure your flasher relay is fully seated, probably take it out, blast it and the base with cleaner, then reseat it. Check the wires on the back of the on/off switch. Then, I'd start checking voltages along the circuit to pinpoint the problem.
There are a bunch of ways to do the rear work light. You're factory wiring harness may already have provisions for one. Otherwise, google "tractor work light" and a bunch will pop up.
It sounds like you might want to go with a simple set-up, something easy to install.
The *easiest* set-up will be a light that has a on/off switch built into the housing of the light itself. Some also have a magnetic base, so you don't have to drill a mounting hole. Plus, you can move it anywhere you want, like when you're trying to troubleshoot your fuel pump at night ;-)
You can run the power connection directly to the battery, AS LONG AS the hot lead has an inline fuse. Terminate the power/ground leads in ring terminals that will fit over the battery lug bolts. Keep in mind that if you find a light that is terminated in a 12v plug, you can just cut that off and terminate with ring terminals, or even mini battery clamps (think jumper cables).
Or, you can hard mount the light and run it to a weatherproof switch on the dash, if you have a space for one. You'll need to fuse this arrangement as well.
If you want the light to come on with the headlights, which I discourage, you'll probably need to add a relay for this light as part of the headlight circuit.
You may want to search on this forum for how other people have tackled work lights. Again, lots of ways to do this, some more "proper" than others, some more labor intensive, pros and cons to each way...depends on your skill level, interest, etc.