Catch95,
I'm still a bit confused here: you say the front axle assembly is where the fluid is showing up, but at the same time you say that you keep having to replace hydraulic fluid in the power steering. I think you really need to thoroughly clean the whole front end assembly and then start it up and see if you can actually determine the real origin of the leak. If the leak is form the front axle, it will be (should be) gear oil, and would require disassembling the front axle assembly to replace all the seals shown. A tedious job but not terribly difficult if you can read the diagrams and have experience with general mechanic work. If not, hire it done.
If the power steering is the source of the leak, then things may be simpler to fix. Could be a loose fitting, a leaking hose, or a seal bypassing in the steering cylinder. Or your loss of steering fluid (hydraulic fluid) could be a separate and unrelated problem - the axle could be leaking and the steering fluid loss could be from a bad pump seal or the other issues I mentioned. How is your engine oil level? If it is going up while your steering fluid is going down that would likely indicate a leaking pump seal passing fluid into the engine sump. One more thing to check.
90% of all mechanical work is diligent diagnosis - the rest is mostly just changing parts. The place you have to start though, is the diagnosis.
Rich