On the 3x20 series the system relief pressure should be set to 2500 psi. This is set by adjusting the relief valve on the SCV. To increase pressure turn it clockwise. If you break something don't blame me. This should be done using calibrated gauges and such. Mine is set @ 2300 psi according to an uncalibrated gauge and the 447 hoe (same as 355 mostly) can lift my open station with loaded tires off the ground.
Are you saying that your 447 does not have its own relief valve?! All the hoe
attachments I have owned or operated had their own RV.
Therein lies the problem, err feature. The hoe RVs are very often not set
correctly for your tractor. The 3x20s have a 2500 psi rated pump, so the
hoe should be operated at 2500psi.
Some hoes are only rated for 2000psi, so they are set near that value,
hopefully. But outgoing QA is not always good.
Since many hoe attachments are sold for unknown tractors, they have
their own RVs. It is certainly POSSIBLE that one does not, but unlikely, IMO.
Note that many hoes can be attached to the 3-pt and/or used with a PTO
pump system that has no RV of its own.
As for the OP's 375, his hoe's RV is set way to low, or the boom piston seal
is possibly blown. Even at 2000psi, all these hoe attachments, working
properly, can lift these CUTs no problem.