below are some recent threads that apply to what you are doing
http://www.tractorbynet.com/forums/rural-living/197945-garden-irrigation-idea-comments-please.html
http://www.tractorbynet.com/forums/projects/200171-irrigating-raised-bed-garden-pond.html
both of below links are active forums just like tractorbynet is. but deal primarly with ponds and lakes.
Koiphen.com and
Pond Boss Magazine: Welcome
as far as tractorbynet you might find more threads. if you do a search for "lake pump" as search terms. to see what others have done
there are multi ways going about what you want to do. quick and easy and temporary, to permanent setups.
if ya wanting to buy locally most pool stores, pond stores, well stores (for drinking water) they all should have employees that are up to par in any math that is needed to figure out what would suit you best as far as pumps go and pipe / tube size to use. a local hardware store (menards, lowes, homedepot, etc..) may not have folks that know squat for what you are wanting to do. i would most likely stay away from "lawn and garden" and nurseries in your area. they know math to calculate sprinkler size and how many and placement. but pump size and drawn from lake. i would stay away from.
if buying over internet and want to be able to make a email or telephone call to. koiphen dealers i am fairly familiar with and are all pretty good and knowledgeable. and most likely have majority of stuff on hand or be able to get all the parts you need in a timely manor. though they might not have the parts listed on there website. not to familiar with tractorbynet dealers yet. so i can't speak yet for them.
==========================
some questions for you....
are you wanting temp setup? or permanent setup?
were are you located? city/state/country? this is more about trying to get rough idea of your climate (lowest temps and for how long, and highest temps and for how long) (for extra care for winterizing things or drought areas for less water use)
the bigger the pump. the less time it will take to do the same thing.
the smaller the pipe / tube you use can make a large difference. 1/2" pipe compared to a 1" pipe. and with that said. what are you talking about as far as total distance between lake and end of garden hose spigot? (get a tape measure out)
also what is the vertical distance between top of lake water at its normal lowest spot during the year. to highest point you need to pump water up to? ((i saw lowest. due to mud lakes can fluctuate how much water they have in them through out the year by a few feet)
=================
if you go with a permanent setup. if it were me. i would most likely set you up with an external well pump or pool pump. and install a pressure switch on it. so when pressure got to say 27 psi pump would kick on. and when it got to 36 psi the pump would shut off automatically. i would also have you install a "well tank" or rather a "bladder tank" this would allow you to turn on a garden spigot were ever on your property and have instant water any time of the day of the year. both pump and bladder tank. i would most likely build a small little shed over them or for them to go into. ((wait till one of them generic premade sheds go on sale. say during fall / winter)) setup a heat lamp or find smallest size possible heater and set thermostate on it to lowest setting. and stick in shed with some hardboard insulation. ((if you live in cold winters) to have water from lake year round.
---------------
if you are looking for quick easy temp setups. (see the original couple links i noted.)