ATF has a lower flash point than regular hyd oil. Keep that in mind if your going to use a welder on it. My suggestion is empty the tank and flush with soap and water. Clean up around the area to be welded with a wire brush or grinder. Fill with water to the top and then lay on side with the port needing welding is on top. preheat with a propane torch to burn out any oil in the metal around the leak and then mig weld it. Turn it back upside right and look for any leaks. No leaks, drain water and let dry out inside before adding new oil.