There is very little "structure" to that brush hog design. The gearbox is sitting directly in the top deck sheet (very thin), there is no bracing.
The bracing that is there are the 2x rounded formed sheet metal tube braces that are broken. In this design - these 2 tube braces are what "distribute the load" of the weight of the brush hog on the 3pt. Then the top link is what stabilizes it. The black braces are separate from the deck and are bolted on. For the top link to work - it is putting tensile (when lifted) and compressive (when down and rolling on the wheel) load on the deck between where the black framing attaches and the tube braces on the deck at the lower 2 3pt attachments. That is, yet again, more "load" and "stress" for a design that has very little structure.
My humble opinion is you can keep on keeping on knowing that this piece of equipment is going to need some maintenance to patch it routinely, or look for a replacement.
No matter what you do to patch this - you are only going to be patching it, not changing the way the stress loads work on the (lack of bracing) design.
As was already mentioned - it is a lighter duty brush hog. You seem to be using it beyond its capacity. Can you get by with it? The answer to that is how much maintenance and upkeep you and the crew are willing to put up with.
If you weld the guessets in that were mentioned that would be a patch. Just keep in mind that the sheet metal used in these is usually pretty thin. It isn't thicker structure that is easier to get good welds on. From what I see you have 2 challenges in welding. 1. The metal is thin - it will take delicate heat adjustment. 2. The condition of the metal - it has some surface rust that needs to be cleaned up and considering the metal in that area has already been fatigued (past the point of failure as clearly visible) - you need to bridge that area with fresh metal, especially if you plan to source materials through
Proxibid. In doing so you are going to be moving the stress areas. In patching in this manner what I see down the road is similar cracks developing behind the patches around the welds (the heat affected zones) in the original brush hog metal - the tube braces or decking, or both. When this occurs you'll need to do the same dance all over again. That is - if the top deck plate hasn't already developed cracks around the gearbox.
Best of luck with it. Again, only you and your crew can answer the "is it worth it to keep patching it" question.
Edit - one other tidbit - I do not see a slip clutch on the PTO. Do you know if there is an internal clutch in the gearbox? Or was there a clutch that was removed with the shaft? If there is no clutch on this (on the brush hog, not the tractor) then I would highly recommend you get one on there. There are spring clutches you can get where you can adjust the spring tension. The reason this is important is to lighten the stress on both the brush hog's drive and blades as well as the tractor's PTO. You didn't mention what size tractor you are running this with, however just speaking for the brush hog alone - a clutch will prevent the shock loads of hitting things more at its limit, or beyond, of cutting capacity and keep the harsh jerking down that can easily cause stress failures - as well as stripped gears and blown out gearboxes.