Welcome to TBN
The hyd filler on my M7040 which is a newer model than your M6800 is on rear of trans case by pto shaft. The M4900 I owned prior had hyd filler in similar location on rear of trans case. If you have an operators manual it should be explained there?