Looking at your tractor, would it be possible to put a board across the two fenders, behind the seat, such that their legs would fit in the space to the left of the operator?
If so, I would bolt that board in, add seat belts and call it a day!
We have a UTV and during hunting season, we...