After more than a year of the screen behind the seat (the one mounted to the ROPS) rattiling, I finally come up with a solution. I had already tried taking off the screen and "tightening up" the u-shaped channel. This helped, but did not make the problem disapear.
I finally took a piece of 3/4"...