I seem to have the same problem noted in 5030 HST hydraulic leak where I have oil dripping from the joint pipe (TD060-58280) attached to the Bypass Pipe (TD060-58270).
I don't see it but there must be a very small crack in the pipe. The joint pipe nuts attaching the bypass pipe to the HST Case...