It sounds like you might be on the right track with your diagnosis. Grey gear oil often indicates contamination, and hydraulic fluid leaking through a seal into the gear case is a likely culprit. It's good that the oil level is where it should be, but the discoloration is definitely something to...