Can you reinstall the lower pins so they point inwards? That combined with relocating the pin holes lower might be the simplest fix (other than messing up the geometry slightly).
I would cut the verticals shorter, drill new holes to mount the verticals to the deck, and then install the lower...