Quick update on the wheel hub situation:
I added 1 new cinch bolt to each hub. I used a 1/2" fine thread grade 8 bolt, with a grade 8 nut. The hubs drilled and tapped just fine (I think), but it seemed that the metal was either too soft, or not thick enough, or a combination of both, to support...