I've been trying to figure out where a rattle is coming from. I don't believe it from the hydraulic pump. It sounds like it's in the cab and maybe in the center console or in the dashboard. I started taking apart the dashboard and I thought this is not a good idea.
It's really hard to diagnose...