Preface: I am a horrible welder. Full stop, bird poo esque boogers is how I do repairs.
Based on what I see, I'd be tempted to cut all the way back behind the louvers, and do all that as a replacement. That cut is so close to the louvers it's gonna be a helluva time trying to weld, sand, fill...