You are all living on the wrong continent!
3 way tipping bodies, while never evidently very popular in North America (or at least in the USA) are widely used all over the world by a who's who of major automotive manufacturers.
Starting with (what was Mercedes) check out the agricultural specification Unimogs. They've been fitted with this technology since the early 1950's.
Toyota fits them to trucks as small as sub 2 ton cab over (forward control) chassis cabs in almost every country they sell in except for (you guessed it) America (and perhaps Canada as well).
Isuzu and Mitsubishi are two other firms who offer such systems around the world.
And then there are a number of upfitters operating in Europe,Asia, and Africa who are able to undertake such conversions without difficulty.
And when you look at trailer manufacturers, there must be at least a half dozen in Europe who currently have such designs in their product range. And these are road legal trailers (55 mph limited - just like trucks are in most of Europe), not agricultural / forestry off-road only trailers.
I only know of one American aftermarket body builder that currently offers a 3 way tipper: Truckcraft, of Chambersburg, PA.
The model is the TC-502 Metro - see:
TruckCraft Corporation ::: Truck Bodies and Equipment
This is a 3 way tipping system that uses the Unimog type cup & ball pivots (by far the simplest and most trouble free 3 way pivot design) and a hybrid scissors lift that can rotate sideways (so no 5 to 6 section extending hydraulic ram is needed like on a Unimog, or a Toyota, or etc.).
No, this isn't a cheap system, and Truckcraft seemed uninterested in offering retrofits for older vehicles when I last spoke with them in early 2010, but it does seem to be a very well thought out design.
3 way tipping systems is a subject I have a bit of experience with.
Once you have pulled alongside a ditch (or a feed trough) and tipped your cargo off to the side in a neat line as you inch forward you will
NEVER go back to rear only tipping!
Long ago I had a Bedford MK 4WD (ex British Army) that I put a Unimog type 3 way tipper system on. Totally transformed the vehicles capabilities!
Two of my current Unimogs have 3 way tipping systems on them. The bigger of the two, in Low, Low, Low range (at about 1200 rpm) only covers about 100 yards an hour; so you can walk/shuffle alongside to accurately direct gravel, feed, concrete, etc. out of a swiveling chute.
I have one European 3 way tipping trailer (turntable type front axle, drawbar pull, road legal, 4 ton tipping load capacity in any direction).
And I am currently designing a 3 way tipping system that will fit my F-350 7.3L PSD (which is the sorriest excuse for a useful truck that I've ever had the misfortune of owning: oh how I look forward to the day that I finish converting my Isuzu NPR to 4WD and can sell that POS Ford!). But it's new owner will at least have a 3 way tipping body to impress the neighbors with.
Lots of information about 3 way tipping systems is out there: you might well have to dig around a bit to find some of it, but it is there!