Have you had the brake assembly off on the right side..?? This whole time I was picturing brakes on the old 310B, and not the 480C. Once I saw it, it came back to me. I just worked on so many things since then, it escaped me.
I do recall a lot of fine dirt dust in the housing, and things being half frozen up, and binding. I did replace the brake bands on both sides, and the 1" ball bearings. They were rusty, and were pitted pretty bad. They even had some, sort of flat spots on them, which was actually rust. I tapped them with a small hammer to clean them up, but was pitted below that, and pretty rough. At the time Joseph Industries had them for like 75 cents each, so ordered a new set for each side.
If you haven't had it off, be aware when you take the bottom bolt out, it's drilled out clear into the differential housing, and you'll lose differential oil, unless you drain it down first.