RV and test ports for HST charge pump, forward, and reverse should be accessible without splitting, but I do not know NH tractors. I have accessed them on JD, Kubota, Kioti, and McCormick. You should get a service manual. Worth getting, esp for hydraulic system.
Yes, stuck charge pump RV...