Well, I hoist up the 5 gallon can, but with the spout removed, and a funnel inserted in the top of the tank. I'm tall enough that holding it to pour like that isn't too bad, and I get very little spillage. Nice little isometric bicep exercise! :)
I usually only fill tractor to about 3/4 cuz...